Arabic Categories

Audiobooks

Outstanding Audiobook Narration – Arabic Language – Best Voiceover

فئة الكتاب الصوتي المتميز – باللغة العربية – أفضل تعليق صوتي

 

The audiobook includes fiction and nonfiction. This category judges a single voice actor. The submitted work must have initially been made available to the public during the eligibility period. from . Entrants may submit an unedited segment of the audiobook up to but not exceeding 5 minutes in duration. The following types of audiobooks are ineligible for this category: “business, self-help, instructional guides, how-to manuals, academic, travel guides, and travelogues. (CLASSICAL ARABIC LANGUAGE ONLY).

صوتي واحد. يُشترط أن يكون العمل المُقدَّم قد أُتيح للجمهور للمرة الأولى خلال فترة الأهلية المحددة. يجوز للمُشاركين تقديم مقطع من الكتاب الصوتي، على ألا تتجاوز مدته خمس (5) دقائق. لا تُقبل المشاركة بالأعمال التالية في هذه الفئة:"الأعمال والتجارة، وتطوير الذات، والأدلة الإرشادية، وكُتيِّبات التعليمات، والمراجع الأكاديمية، وأدلة السفر، وأدب الرحلات".
 (باللغة العربية الفصحى حصراً).

Outstanding Audiobook Narration – Ensemble Cast – Arabic Language – Best Voice Actors

فئة الكتاب الصوتي المتميز – باللغة العربية –طاقم الأداء المشترك – أفضل طاقم أصوات

The audiobook may be a fiction or nonfiction literary work featuring a cast of three (3) or more different actors (characters). Entrants may submit an unedited segment of the audiobook up to but not exceeding 5 MINUTES in duration. The submitted work must have initially been made available to the public during the eligibility period. The following types of audiobooks are ineligible for this category: “business, self-help and instructional guides, how-to manuals, academic, autobiographies, memoirs, journalism, travel guides, travelogues, and philosophy/insight. (ARABIC LANGUAGE ONLY).

). يجوز للمُشاركين تقديم مقطع من الكتاب الصوتي، على ألا تتجاوز مدته خمس (5) دقائق. يُشترط أن يكون العمل المُقدَّم قد أُتيح للجمهور للمرة الأولى خلال فترة الأهلية المحددة. لا يُقبل في هذه الفئة النوعيات الآتية من الكتب الصوتية: "الأعمال والتجارة، وتطوير الذات، والأدلة الإرشادية، وكُتيِّبات التعليمات، والمراجع الأكاديمية، والسير الذاتية، والمذكرات الشخصية، والكتابة الصحفية، وأدلة السفر، وأدب الرحلات، والمؤلفات الفلسفية أو الفكرية". 
(باللغة العربية الفصحى حصراً).

Body of Work

Outstanding Body of Work – Arabic Language – Best Voice Actor

فئة الإنجاز المهني الشامل – باللغة العربية – أفضل أداء صوتي

This category recognizes voice actors who have established a wide body of professional work (work for hire) over a career of not less than 15 years. The entry should be no more than 20 minutes in duration, and where no single work sample exceeds 3-minutes. The work may span all voiceover genres: commercials, animation, promos, narration, video games, trailers, corporate, audiobook, consumer sales videos, live announcing, instructional, and other areas. The elements entered can be audio and/or video. There are no restrictions as to when any of the original work was created. The works will be judged by a media expert who is fluent in the language of the entry.  (Works may be submitted in the classical Arabic language and regional dialects; Egyptian, Saudi, Moroccan, etc.) There are no restrictions as to when any of the original work was created, but all work must be “work for hire” and NO DEMO WORK may be included.

تُكرِّم هذه الفئة محترفي الأداء الصوتي الذين أرسوا دعائم مسيرة مهنية حافلة بالأعمال الاحترافية (مشروعات رسمية) على مدار خمس عشرة (15) سنة على الأقل. ينبغي ألا يتجاوز العمل المُقدَّم عشرين (20) دقيقة كحد أقصى، مع مراعاة ألا تزيد مدة أي عينة عمل منفردة عن ثلاث (3) دقائق. يجوز أن يشمل العمل كافة ضروب حرفة الأداء الصوتي، من: الإعلانات التجارية، أفلام الرسوم المتحركة، البروموهات، الرواية الصوتية، ألعاب الفيديو، الإعلانات التشويقية للأفلام (تريلر)، أفلام الشركات، الكتب الصوتية، مقاطع المبيعات للمستهلكين، التقديم الحي المباشر، المواد التعليمية، وغيرها من مجالات الأداء الصوتي. يحق للمشارك تقديم العينات بصيغة سمعية و/أو بصرية. تتولى لجنة من خبراء الإعلام، ممن يُجيدون لغة المشاركة تمام الإجادة، تقييم الأعمال المُقدَّمة، لا يشترط تاريخ محدد لإنتاج أي من الأعمال الأصلية المشاركة، إلا أنه يجب أن تكون جميع الأعمال  أصلية ورسمية، يمنع البتة تقديم أعمال تجريبية أو نماذج أداء فردية. 

  

Commercials & Promos (TV, Streaming, & Radio)

Outstanding Commercial – TV or Streaming – Arabic Language – Best Voiceover

 

فئة الإعلان  التجاري المُتميِّز – للتليفزيون أو الإنترنت – باللغة العربية – أفضل تعليق صوتي

 

This category is limited to a single 15-second to 2-minute video COMMERCIAL, advertising a corporate brand message, product or service. The commercial must be publicly distributed within the eligibility period. PROMOS ARE NOT ELIGIBLE for this category. PROMOS are defined as works that advertise media programming, e.g., TV shows, radio shows, webisodes, theatrical, and live events), where time and/or date may be a key element of the ad. (Works may be submitted in the classical Arabic language and/or regional dialects; Egyptian, Saudi, Moroccan, etc.) 

لرسالة علامة تجارية أو لمنتج أو لخدمة. يُشترط أن يكون الإعلان قد عُرض للجمهور في نطاق التوزيع العام خلال فترة الأهلية المحددة. لا تُقبل البروموهات (الفيديوهات التشويقية) في هذه الفئة. ويُقصد بالبروموهات أو المواد التشويقية: الأعمال التي تروج للبرامج الإعلامية (كالمسلسلات التلفزيونية، والبرامج الإذاعية، والبرامج التي تبث عبر الإنترنت، والعروض المسرحية، والتغطيات الحية للفعاليات)، حيث قد يكون عنصر الوقت و/أو التاريخ ركناً أساسياً في الإعلان.
 (يُقبل تقديم الأعمال باللغة العربية الفصحى و/أو اللهجات المحلية؛ المصرية، والسعودية، والمغربية، إلى غير ذلك).
 

Outstanding Radio Commercial – Arabic Language – Best Voiceover

 

فئة الإعلان الإذاعي المُتميِّز – باللغة العربية – أفضل تعليق صوتي

 

This category is limited to a single 15-second to 2-minute AUDIO COMMERCIAL, advertising a corporate brand message, product or service. The work must be publicly distributed within the eligibility period. PROMOS ARE NOT ELIGIBLE for this category. PROMOS are defined as works that advertise media programming (TV shows, radio, webisodes, theatrical, and live events), where time and/or date may be a key element of the ad. (Works may be submitted in the classical Arabic language and/or regional dialects; Egyptian, Saudi, Moroccan, etc.) 

للترويج لرسالة علامة تجارية أو لمنتج أو لخدمة. يُشترط أن يكون العمل قد عُرض على الملأ في نطاق التوزيع العام خلال فترة الأهلية المحددة. لا تُقبل البروموهات (المواد التشويقية) في هذه الفئة. ويُقصد بالبروموهات أو المواد التشويقية: الإعلانات التي تروج للبرامج الإعلامية (المسلسلات التلفزيونية، والبرامج الإذاعية، والبرامج التي تبث عبر الإنترنت، والعروض المسرحية، والتغطيات الحية للفعاليات)، حيث قد يكون عنصر الوقت و/أو التاريخ ركناً أساسياً في الإعلان.

(يُقبل تقديم الأعمال باللغة العربية الفصحى و/أو اللهجات المحلية؛ المصرية، والسعودية، والمغربية، إلى غير ذلك).
 

Demo

Outstanding Commercial Demo – Arabic Language – Best Voiceover

 

فئة نموذج الأداء الصوتي (الديمو) الإعلاني المُتميِّز – باللغة العربية – أفضل تعليق صوتي

This category is limited to any audio or video production that demonstrates the abilities of a voice actor to perform in the “COMMERCIAL” genre. COMMERCIAL is defined as the advertising of product or service categories, e.g., auto, retail, pharmaceuticals, food, financial services, etc. The elements of the Demo may consist of both work for hire, as well as “spec work”, where “spec” refers to work produced for demonstration purposes only. PROMO work samples ARE NOT ELIGIBLE in this category. PROMO is defined as promoting media programming (TV, radio, web theatrical, live events), where time and/or date of the programming may be a key element of the ad. Entrants may submit a full or edited segment of the Demo up to but not exceeding two (2) minutes in duration. (Works may be submitted in the classical Arabic language and/or regional dialects; Egyptian, Saudi, Moroccan, etc.) 

قالب "الإعلانات التجارية". ويُقصد بالإعلانات التجارية: الترويج للمنتجات أو الخدمات، كالسيارات، والسلع الاستهلاكية، والأدوية، والأغذية، والخدمات المالية، وما شابه. يجوز أن تشتمل عناصر نموذج الأداء الصوتي على أعمال رسمية (مشروعات نفذت بالفعل) أو نماذج عرض، والمقصود بـ ”نماذج العرض“ تلك الأعمال التي أنتجت بغرض استعراض الموهبة ومهارات الأداء فحسب. لا تُقبل عينات أو نماذج أداء صوتي للبروموهات (المواد التشويقية) في هذه الفئة. ويُقصد بالبروموهات أو المواد التشويقية: الإعلانات التي تروج للبرامج الإعلامية (تلفزيونية، إذاعية، برامج تبث عبر الإنترنت، مسرحية، والتغطيات الحية للفعاليات)، حيث قد يكون عنصر الوقت و/أو التاريخ ركناً أساسياً في الإعلان. يجوز للمشترك تقديم نموذج الأداء كاملًا، أو الاكتفاء بمقطع قصير منه، على ألا تتجاوز مدته دقيقتين (2). (يُقبل تقديم الأعمال باللغة العربية الفصحى و/أو اللهجات المحلية؛ المصرية، والسعودية، والمغربية، إلى غير ذلك).

Dubbing

Outstanding Dubbing – Motion Picture – Arabic Language – Best Voiceover

فئة الإحلال الصوتي المتميز (الدبلجة) - باللغة العربية – للصورة المتحركة – أفضل أداء صوتي

 

 This category recognizes voice actors who provide dubbing for TV, Film or streaming, by replacing dialogue as a means of translating the original work, into a different language, and where the added language (translation) of the original dialogue is carefully matched to the lip movements of the on-camera actors. It is understood that dubbed soundtracks do not match exactly to the original sound tracks, but the quality of both acting and lip synch will be considered as major components of the overall performance and production. Voice actors in this category should identify their performance by the name of the character played. Entrants may submit an unedited scene from the work not exceeding 5 minutes in duration. Only voice actors are eligible for award consideration. The works in this category may include subtitles. Subtitles will have no bearing on judging the voice actor’s performance.  If more than one character is shown in the submission, the entrant must identify their role by start time, character name, and visual description, e.g., “22 seconds, Princess Leia, woman in white gown.” The work must be publicly distributed within the eligibility period. البث الرقمي، عبر استبدال الحوار الأصلي بآخر بغية ترجمة العمل الأصلي إلى لغة جديدة، مع اشتراط المطابقة الدقيقة بين الحوار المُضاف (المُترجَم) وحركة شفاه الممثلين الظاهرين على الشاشة. ومن المعلوم أن المادة الصوتية المُدبلجة قد لا تطابق المادة الأصلية تمام المطابقة، غير أن جودة الأداء التمثيلي ومستوى تطابق حركات الشفاه هما حجري الأساس في تقييم الأداء والإنتاج برمته. ينبغي للممثلين الصوتيين في هذه الفئة الإشارة إلى اسم الشخصية لتعيين الأدوار التي قاموا بأدائها. يجوز للمشترك تقديم مشهد كامل (غير معدل) من العمل لا تتجاوز مدته خمس (5) دقائق. يقتصر النظر في الترشح للجائزة ضمن هذه الفئة على الممثلين الصوتيين دون سواهم. قد تشتمل الأعمال المُقدَّمة في هذه الفئة على ترجمة نصية مصاحبة للصورة، هذه الترجمة لن تؤثر على تقييم أداء الممثل الصوتي البتة. إذا تضمن العمل المُقدَّم أكثر من شخصية، فعلى المشترك أن يبين دوره بتحديد توقيت بدء ظهور الشخصية، واسمها، ووصف دقيق لها، مثال: "في الثانية 22، الأميرة ليا، سيدة ترتدي ثوباً أبيض". يُشترط أن يكون العمل قد عُرض للجمهور خلال فترة الأهلية.

Outstanding Dubbing – TV or Streaming – Arabic Language – Best Voiceover

فئة الإحلال الصوتي المتميز (الدبلجة) – للتلفزيون أو البث الرقمي – باللغة العربية – أفضل أداء صوتي 

 This category recognizes voice actors who provide dubbing for TV Film or Series, by replacing dialogue as a means of translating the original work, into a different language, and where the added language (translation) of the original dialogue is carefully matched to the lip movements of the actors in the film. Dubbed sound tracks rarely equal the artistic quality of original language sound tracks, but the quality of both acting and lip synch will be considered as the major components of the overall performance. Voice actors in this category should identify their performance by the name of the character played. Entrants may submit an unedited scene from the work not exceeding 5 minutes in duration. Only voice actors are eligible for award consideration. The works in this category may include subtitles. Subtitles will have no bearing on judging the voice actors performance. Entries may be submitted in the Arabic language and may include regional dialects, Egyptian, Moroccan, Syrian, etc.

الأعمال المعروضة عبر منصات البث الرقمي، وذلك من خلال استبدال الحوار الأصلي بحوار مترجم إلى لغة أخرى، مع مراعاة المواءمة الدقيقة بين الحوار المُضاف (المترجَم) وحركات شفاه الممثلين الظاهرين في العمل. 
ومن المعلوم أن المادة الصوتية المُدبلجة قد لا تطابق المادة الأصلية تمام المطابقة، غير أن جودة الأداء التمثيلي ومستوى تطابق حركات الشفاه هما حجري الأساس في تقييم الأداء والإنتاج برمته. ينبغي للممثلين الصوتيين في هذه الفئة الإشارة إلى اسم الشخصية لتعيين الأدوار التي قاموا بأدائها. 
يجوز للمشترك تقديم مشهد كامل (غير معدل) من العمل لا تتجاوز مدته خمس (5) دقائق. ويقتصر النظر في الترشح لهذه الجائزة على الممثلين الصوتيين دون غيرهم. وقد تتضمن الأعمال المقدمة ضمن هذه الفئة ترجمة نصية مصاحبة للصورة (ترجمة مكتوبة)، إلا أن وجود هذه الترجمة أو مضمونها لن يكون له أي أثر في تقييم أداء الممثل الصوتي. يجوز تقديم الأعمال باللغة العربية الفصحى أو بأي من اللهجات العربية الإقليمية، بما في ذلك اللهجة المصرية أو المغربية أو السورية وغيرها.. 

Mobile Apps

Outstanding Mobile App – Arabic Language – Best Voiceover

فئة تطبيق الهاتف المحمول المُتميِّز – باللغة العربية – أفضل تعليق صوتي

 

This category is limited to a single work sample (work for hire) where the voiceover serves the purposes of a Mobile App experience, and where the Mobile App has been publicly distributed within the eligibility period. The entrant must submit a video demonstrating the use of the app, where the audio is clearly heard and the jurors can see clearly how the voice enlivens and/or aids the functionality of the app. It is the voice work that is judged, not the demonstration video. Entry should not exceed three (3) minutes. (ENGLISH LANGUAGE ONLY)

If a URL is used to access the app, the entrant must guarantee that there is no paywall or other impediment that would prevent the judges from easily accessing the app.

تقتصر المشاركة في هذه الفئة على تقديم عينة لعمل واحد (مشروع رسمي) يشكل فيه الأداء الصوتي عنصرًا محوريًا في صناعة تجربة الاستخدام لتطبيق هاتف محمول/جوال، شرط أن يكون التطبيق قد أُتيح للجمهور خلال فترة الأهلية. على المشترك تقديم مقطع فيديو يوضح كيفية استخدام التطبيق، مع التأكد من الوضوح التام للصوت ليتبين للمحكّمين كيف يبعث الصوت الروح في التطبيق و/أو يُعزز دوره الوظيفي. إنما يقع التقييم على الأداء الصوتي وحده، لا على جودة فيديو العرض. ينبغي ألا تتجاوز مدة المشاركة ثلاث (3) دقائق. 
إذا كان الوصول إلى التطبيق يتطلب رابطاً، فعلى المشترك أن يضمن خلوّه من نظام حجب المحتوى المدفوع أو أي عائق يحول دون وصول المحكّمين إليه بسهولة ويسر. 

(باللغة العربية الفصحى حصراً)

Narration

Outstanding Narration – TV or Film – Arabic Language – Best Voiceover 

 

فئة الرواي المُتميِّز – باللغة العربية — للتليفزيون والسينما – أفضل تعليق صوتي

This category is limited to a single entry, where a voice actor performs narration for a TV or Film production, and where the narration is performed over a visual narrative. Narration is the use of voiceover to convey a long-form narrative. The entry must be a work for hire and distributed to the public within the eligibility period. Entrants may submit a single unedited excerpt not to exceed five (5) minutes in duration.  (Works may be submitted in the classical Arabic language and/or regional dialects; Egyptian, Saudi, Moroccan, etc.)

تتيح هذه الفئة المشاركة بعمل واحد يقوم فيه محترف الأداء الصوتي بدور الراوي في إنتاج تلفزيوني أو سينمائي، على أن يكون هذا السرد مصحوبًا بمحتوى بصري يحكي قصةً أو روايةً ما. يُقصد بالراوي هنا: محترف الأداء الذي يوظفُ التعليق الصوتي لسرد حكاية طويلة متكاملة.. يجب أن يكون العمل رسميًا (إنتاجًا فعليًا) وأن يكون قد عُرض للجمهور خلال فترة الأهلية المحددة. يجوز للمشترك تقديم مقطع واحد غير معدل من العمل لا تتجاوز مدته خمس (5) دقائق. 
(يُقبل تقديم الأعمال باللغة العربية الفصحى و/أو اللهجات الإقليمية؛ المصرية، والسعودية، والمغربية، إلى غير ذلك).

 

 

Promo

Outstanding Promo – TV or Streaming – Arabic Language – Best Voiceover

فئة التشويقات المُتميِّزة (البرومو) — باللغة العربية – للتلفزيون أو البث الرقمي – أفضل تعليق صوتي

This category is limited to a single 15-second to 2-minute VIDEO PROMO advertising media programming (TV shows, radio, webisodes, theatrical and live events), where time and/or date of the programming may be a key element of the ad. The Promo must be publicly distributed within the eligibility period. COMMERCIALS for products or services categories, e.g., auto, retail, pharmaceuticals, food, financial services, etc., ARE NOT ELIGIBLE for this category. National & local promos are eligible in this category (Works may be submitted in the classical Arabic language and/or regional dialects; Egyptian, Saudi, Moroccan, etc.) 

تتيح هذه الفئة المشاركة بفيديو تشويقي (برومو) مرئي واحد تتراوح مدته بين خمس عشرة (15) ثانية ودقيقتين (2)، يروج للبرامج الإعلامية (المسلسلات التلفزية، والبرامج الإذاعية، والبرامج التي تبث عبر الإنترنت، والعروض المسرحية، والتغطيات الحية للفعاليات)، حيث يكون عنصر الوقت و/أو التاريخ ركناً أساسياً في الإعلان. يُشترط أن يكون الفيديو التشويقي (البرومو) قد عُرض للجمهور في نطاق التوزيع العام خلال فترة الأهلية المحددة.
لا تُقبل المشاركة بالإعلانات التجارية للمنتجات أو الخدمات (كالمشروبات، والسيارات، والمنتجات الاستهلاكية، والأدوية، والأغذية، والخدمات المالية، وما شابه. تقبل المشاركة بالفيديوهات التشويقية (البروموهات) التي تذاع على نطاق محلي وإقليمي على حد سواء.
 (يمكن تقديم الأعمال باللغة العربية الفصحى و/أو اللهجات الإقليمية؛ المصرية، والسعودية، والمغربية، إلى غير ذلك).
 

Spoken Word

Outstanding Spoken Word or Storytelling – Arabic Language – Best Performance

فئة أعمال الإلقاء والخطابة المُتميِّزة – باللغة العربية – أفضل أداء صوتي

This category recognizes SPOKEN WORD performances that focus on the aesthetics of word play, intonation and voice inflection. This is a catchall category which includes any kind of poetry, prose or storytelling recited aloud, including hip hop, jazz poetry, poetry slams and traditional poetry readings. It also includes comedy routines and acting monologues. The entry may be up to five (5) minutes  in length and may be entered as audio or video. Performances recorded before a live audience are permitted and encouraged. There are no restrictions as to when any of the original work was created or recorded. (Works may be submitted in the classical Arabic language and/or regional dialects; Egyptian, Saudi, Moroccan, etc.)

تحتفي هذه الفئة بأعمال الإلقاء التي تبرز جماليات اللغة وبلاغة الخطاب، مع ضبط إيقاع الكلام، وطبقات الصوت. وهي فئة جامعة تشمل كل ضروب وصور الإلقاء والخطابة على الملأ، من الشعر، أو النثر، أو الحكاية، بما في ذلك الشعر العامودي والشعر الحر، ومناظرات الشعر الارتجالي، والأمسيات الشعرية التقليدية. كما تشمل عروض الكوميديا الارتجالية والمونولوجات التمثيلية. يجوز ألا تزيد مدة المشاركة عن خمس (5) دقائق، وتُقدَّم بصيغة سمعية أو بصرية. نرحب ونشجع على المشاركة بأعمال الإلقاء التي قُدمت أمام الجمهور في فعاليات حية. ليس ثمة قيود زمنية على تاريخ إنتاج العمل الأصلي أو تسجيله. 
(يُقبل تقديم الأعمال باللغة العربية الفصحى و/أو اللهجات الإقليمية؛ المصرية، والسعودية، والمغربية، إلى غير ذلك).