Login to Complete an Application or to Access Judging Panel
Arabic Categories |
||
Audiobooks |
||
Outstanding Audiobook Narration - Best Voiceover
|
The audiobook may be fiction or nonfiction. This category judges a single voice actor. The submitted work must have initially been made available to the public during the eligibility period from September 1, 2022 through August 31, 2024. Entrants may submit an unedited segment of the audiobook up to but not exceeding 5 MINUTES in duration. The following types of audiobooks are ineligible for this category: “business, self-help, instructional guides, how-to manuals, academic, travel guides, and travelogues. (CLASSICAL ARABIC LANGUAGE ONLY) |
يمكن أن يكون الكتاب الصوتي أحد أعمال أدب الخيال أو أدب الواقع. تُقيَّم في هذه الفئة الأعمال الصوتية التي قام بأدائها محترف أداء صوتي واحد. لابد وأن يكون الكتاب الصوتي قد أتيح للجمهور لأول مرة خلال فترة أهليته للتقدم للمنافسة على الجائزة، والممتدة من أول سبتمبر/أيلول ٢٠٢٢ وحتى الحادي والثلاثين ٣١ من أغسطس/آب من العام الجاري ٢٠٢٤. يمكن للمشاركين في هذه الفئة التقدم بمقطع غير محرر (دون مونتاج) من الكتاب الصوتي لا يتجاوز طوله الدقائق الخمس. الأنواع التالية من الكتب الصوتية غير مؤهلة للمشاركة في المسابقة عبر هذه الفئة: كتب الأعمال، كتب المساعدة الذاتية، تعليمات الاستخدام، أدلة الإرشاد وطرق الاستخدام، الكتب التعليمية، أدلة السفر، مدونات السفر والرحلات. (تُقبل الأعمال المنتجة باللغة العربية الفصحى فقط) |
| Outstanding Audiobook Narration - Ensemble Cast - Best Arabic Voiceover | The audiobook may be a fiction or nonfiction literary work featuring a cast of two (2) or more different actors (characters). Entrants may submit an unedited segment of the audiobook up to but not exceeding 5 MINUTES in duration. The submitted work must have initially been made available to the public during the eligibility period from September 1, 2022 through August 31, 2024. The following types of audiobooks are ineligible for this category: “business, self-help and instructional guides, how-to manuals, academic, autobiographies, memoirs, journalism, travel guides, travelogues, and philosophy/insight. (CLASSICAL ARABIC LANGUAGE ONLY) If more than one character is shown in the submission, the entrant must identify their role by start time, character name, and visual description, e.g., “22 seconds, Princess Leia, woman in white gown.” |
يمكن أن يكون الكتاب الصوتي أحد أعمال أدب الخيال أو أدب الواقع، الذي تم إنتاجه صوتيًا بواسطة طاقم من ممثلَين صوتيَين اثنين مختلفَين (شخصيتين) على الأقل. يمكن للمشاركين في هذه الفئة التقدم بمقطع غير محرر (دون مونتاج) من الكتاب الصوتي لا يتجاوز طوله الدقائق الخمس. كما لابد وأن يكون الكتاب الصوتي قد أتيح للجمهور خلال فترة أهليته للتقدم للمنافسة على الجائزة ضمن هذه الفئة والممتدة من أول سبتمبر/أيلول ٢٠٢٢ وحتى الحادي والثلاثين ٣١ من أغسطس/آب من العام الجاري ٢٠٢٤. الأنواع التالية من الكتب الصوتية غير مؤهلة للمشاركة في المسابقة عبر هذه الفئة: كتب الأعمال، كتب المساعدة الذاتية والتوجيهات، أدلة الإرشاد والاستخدام، الكتب التعليمية، السير الذاتية، المذكرات، الأعمال الصحفية، أدلة السفر، مدونات السفر والرحلات، والكتب الفلسفية والفكرية. (تُقبل الأعمال المنتجة باللغة العربية الفصحى فقط) ملاحظة: في حال مشاركة أكثر من شخصية في المقطع المقدَّم، فإنه يتعين على المشارك أن يحدد توقيت بداية الدور الذي قام به، واسم الشخصية التي قام بتجسيدها، مع وصف تصويري، على سبيل المثال: ”الثانية ٢٢، الأميرة ليا، السيدة ذات الفستان الأبيض“ |
Body of Work |
||
Outstanding Body of Work – Best Arabic Voice Actor النموذج المتميز لمجمل الأعمال - أفضل محترف أداء صوتي عربي
|
This category recognizes voice actors who have established a wide body of professional work (work for hire) over a career of not less than 15 years. The entry should be no more than 20 minutes in duration, and where no single work sample exceeds 3-minutes. The work may span all voiceover genres: commercials, animation, promos, narration, video games, trailers, corporate, audiobook, consumer sales videos, live announcing, instructional, and other areas. The elements entered can be audio and/or video. There are no restrictions as to when any of the original work was created. The works will be judged by a media expert who is fluent in the language of the entry. (Works may be submitted in the classical Arabic language and/or regional dialects; Egyptian, Saudi, Moroccan, etc.) |
تُعنى هذه الفئة بمحترفي الأداء الصوتي الذين أنجزوا أعمالاً رسمية أصلية أُنتجت عبر مسارٍ مهني امتد لخمسة عشر (١٥) عاماً على الأقل. ينبغي أن تتألف المشاركة من باقة من الأعمال الصوتية المختارة لمحترف الأداء الصوتي لا تزيد مدتها عن عشرين (٢٠) دقيقة بحيث لا تزيد مدة العينة الصوتية لكل عمل على حدة عن ثلاث (٣) دقائق. يمكن المشاركة بنماذج من أعمال أنتجت في فئات الأداء الصوتي كافة: الإعلانات التجارية (الإشهارات) والرسوم المتحركة والعروض الترويجية والسرد وألعاب الفيديو والإعلانات التشويقية وفيديوهات الشركات والأعمال والكتب الصوتية ومقاطع فيديو المبيعات والبيان المذاع على الهواء والتعليمات والإرشادات وأية فئات أخرى. يمكن المشاركة بالأعمال في صورة صوتية و/أو مرئية (فيديو). ولا يشترط أن يكون العمل الذي تشارك به قد أُنتِجَ خلال مدىً زمني محدد. وسيقوم بتقييم كل من الأعمال المشاركة في هذه الفئة خبير إعلامي متخصص يجيد التحدث بلغة العمل الذي أنتجت به المشاركة بطلاقة. (يمكنكم المشاركة بأعمال أُنتجت باللغة العربية الفصحى و/أو بلهجات محلية؛ كاللهجة المصرية، أو السعودية، أو المغربية.. إلخ) ملاحظة: في حال مشاركة أكثر من شخصية في المقطع المقدَّم، فإنه يتعين على المشارك أن يحدد توقيت بداية الدور الذي قام به، واسم الشخصية التي قام بتجسيدها، على سبيل المثال: ”الثانية ٢٢، الأميرة ليا“ |
Commercials & Promos (TV, Streaming, & Radio) |
||
Outstanding Commercial - TV or Streaming - Best Arabic Voiceover
فئة الإعلان المصور المتميز – عبر التلفزيون أو الإنترنت أفضل معلق صوتي عربي
|
This category is limited to a single 15-second to 2-minute video COMMERCIAL, advertising a corporate brand message, product or service. The commercial must be publicly distributed within the eligibility period, from September 1, 2022 through August 31, 2024, via TV, streaming or internet. PROMOS ARE NOT ELIGIBLE for this category. PROMOS are defined as works that advertise media programming, e.g., TV shows, radio shows, webisodes, theatrical, and live events), where time and/or date may be a key element of the ad. (Works may be submitted in the classical Arabic language and/or regional dialects; Egyptian, Saudi, Moroccan, etc.) |
تقتصر هذه الفئة على المشاركة بفيديو إعلاني مصور واحد أصلي، يتراوح طوله ما بين 15 ثانية ودقيقتين، ويعلَن من خلاله عن علامة تجارية أو منتج أو خدمة ما. كما لا بد وأن يكون قد تم بث الإعلان للجمهور خلال فترة أهليته للتقدم للمنافسة على الجائزة، والممتدة من أول سبتمبر/أيلول ٢٠٢٢ وحتى الحادي والثلاثين ٣١ من أغسطس/آب من العام الجاري ٢٠٢٤ عبر التليفزيون أو منصات البث الرقمي أو الإنترنت. العروض الترويجية ”البروموهات“ ليست مؤهلة للمشاركة ضمن هذه الفئة، حيث أن العروض الترويجية أو البروموهات تعتبر من قبيل الأعمال التي يعلَن من خلالها عن برامج وفعاليات إعلامية مثل برامج التليفزيون والراديو والمسلسلات التليفزيونية التي تبث عبر الإنترنت، والعروض المسرحية والفعاليات الحية، وحيث يكون وقت و/أو تاريخ العرض أو انعقاد الحدث عنصرًا أساسًا في المادة الإعلانية. (يمكنكم المشاركة بأعمال أُنتجت باللغة العربية الفصحى و/أو بلهجات محلية؛ كاللهجة المصرية، أو السعودية، أو المغربية.. إلخ) ملاحظة: في حال مشاركة أكثر من شخصية في المقطع المقدَّم، فإنه يتعين على المشارك أن يحدد توقيت بداية الدور الذي قام به، واسم الشخصية التي قام بتجسيدها، على سبيل المثال: ”الثانية ٢٢، الأميرة ليا“ |
Outstanding Radio Commercial – Best Arabic Voiceover
فئة الإعلان المتميز عبر الراديو - أفضل أداءٍ صوتيّ عربي
|
This category is limited to a single 15-second to 2-minute AUDIO COMMERCIAL, advertising a corporate brand message, product or service. The work must be publicly distributed within the eligibility period, via TV or internet from September 1, 2022 through August 31, 2024. PROMOS ARE NOT ELIGIBLE for this category. PROMOS are defined as works that advertise media programming (TV shows, radio, webisodes, theatrical, and live events), where time and/or date may be a key element of the ad. (Works may be submitted in the classical Arabic language and/or regional dialects; Egyptian, Saudi, Moroccan, etc.) |
تقتصر هذه الفئة على المشاركة بإعلان صوتي واحد أصلي، يتراوح طوله ما بين 15 ثانية ودقيقتين، ويعلَن من خلاله عن علامة تجارية أو منتج أو خدمة ما. كما لا بد وأن يكون قد تم بث الإعلان للجمهور خلال فترة أهليته للتقدم للمنافسة على الجائزة، والممتدة من أول سبتمبر/أيلول ٢٠٢٢ وحتى الحادي والثلاثين ٣١ من أغسطس/آب من العام الجاري ٢٠٢٤ عبر الإذاعة أو الإنترنت. العروض الترويجية ”البروموهات“ ليست مؤهلة للمشاركة ضمن هذه الفئة، حيث أن العروض الترويجية أو البروموهات تعتبر من قبيل الأعمال التي يعلَن من خلالها عن برامج وفعاليات إعلامية مثل برامج التليفزيون والراديو والمسلسلات التليفزيونية التي تبث عبر الإنترنت، والعروض المسرحية والفعاليات الحية، وحيث يكون وقت و/أو تاريخ العرض أو انعقاد الحدث عنصرًا أساسًا في المادة الإعلانية. (يمكنكم المشاركة بأعمال أُنتجت باللغة العربية الفصحى و/أو بلهجات محلية؛ كاللهجة المصرية، أو السعودية، أو المغربية.. إلخ) ملاحظة: في حال مشاركة أكثر من شخصية في المقطع المقدَّم، فإنه يتعين على المشارك أن يحدد توقيت بداية الدور الذي قام به، واسم الشخصية التي قام بتجسيدها، على سبيل المثال: ”الثانية ٢٢، الأميرة ليا“ |
Demo |
||
Outstanding Commercial Demo - Best Arabic Voiceover
نموذج الإعلان المتميز - أفضل أداءٍ صوتي عربي |
This category is limited to any audio or video production that demonstrates the abilities of a voice actor to perform in the “COMMERCIAL” genre. COMMERCIAL is defined as the advertising of product or service categories, e.g., auto, retail, pharmaceuticals, food, financial services, etc. The elements of the Demo may consist of both work for hire, as well as “spec work”, where “spec” refers to work produced for demonstrations purposes only. PROMO work samples ARE NOT ELIGIBLE in this category. PROMO is defined as promoting media programming (TV, radio, web theatrical, live events), where time and/or date of the programming may be a key element of the ad. Entrants may submit a full or edited segment of the Demo up to but not exceeding two (2) minutes in duration. (Works may be submitted in the classical Arabic language and/or regional dialects; Egyptian, Saudi, Moroccan, etc.) |
تقتصر المشاركة في هذه الفئة على أي عمل صوتي أو مرئي من شأنه إبراز قدرات فنان الأداء الصوتي على أداء الإعلانات التجارية (الإشهارات). ”الإعلان التجاري (الإشهار)“ هو المادة التي يتم من خلالها الإعلان عن منتج أو خدمة تنتمى إلى واحد من هذه القطاعات: السيارات، متاجر التجزئة، الصناعات الدوائية والصيدلة، الموادالغذائية، الخدمات المالية، إلخ. يمكن أن يتألف نموذج الأداء من أعمال رسمية أصلية أو أعمال غير رسمية (نماذج أداء) أُنتجت بغرض استعراض إمكانات محترف الأداء الصوتي فحسب. نماذج العروض الترويجية ”البروموهات“ ليست مؤهلة للمشاركة ضمن هذه الفئة، حيث أن العروض الترويجية أو البروموهات تعتبر من قبيل الأعمال التي يعلَن من خلالها عن برامج وفعاليات إعلامية مثل برامج التليفزيون والراديو والمسلسلات التليفزيونية التي تبث عبر الإنترنت، والعروض المسرحية والفعاليات الحية، وحيث يكون وقت و/أو تاريخ العرض أو انعقاد الحدث عنصرًا أساسًا في المادة الإعلانية. يمكن للمشاركين تقديم نسخة كاملة أو مقطعًا مختارًا/محررًا من نموذج الأداء لا تزيد مدته عن دقيقتين اثنتين (٢). (يمكنكم المشاركة بأعمال أُنتجت باللغة العربية الفصحى و/أو بلهجات محلية؛ كاللهجة المصرية، أو السعودية، أو المغربية.. إلخ) |
Dubbing |
||
Outstanding Dubbing – TV or Motion Picture – Best Arabic Voiceover فئة الإحلال الصوتي المتميز (الدبلجة) - للإنتاج التليفزيوني والسينمائي - أفضل أداء صوتي عربي
|
This category recognizes voice actors who provide dubbing for TV, Film or streaming, by replacing dialogue as a means of translating the original work, into a different language, and where the added language (translation) of the original dialogue is carefully matched to the lip movements of the on-camera actors. It is understood that dubbed soundtracks do not match exactly to the original sound tracks, but the quality of both acting and lip synch will be considered as major components of the overall performance and production. Voice actors in this category should identify their performance by the name of the character played. Entrants may submit an unedited scene from the work not exceeding 5 minutes in duration. Only voice actors are eligible for award consideration. The works in this category may include subtitles. Subtitles will have no bearing on judging the voice actor’s performance. If more than one character is shown in the submission, the entrant must identify their role by start time, character name, and visual description, e.g., “22 seconds, Princess Leia, woman in white gown.” The work must be publicly distributed within the eligibility period, via TV or internet from September 1, 2022 through August 31, 2024. | هذه الفئة معنية بمحترفي الأداء الصوتي الذين قاموا بالإحلال الصوتي لأعمال أنتجت للتليفزيون أو السينما أو البث الرقمي، في إطار عملية تحويل الحوار من لغته الأصلية إلى اللغة العربية، بحيث تتم مواءمة الحوار المسجل بالعربية لتتوافق حركاته وسكتاته مع حركات الشفاه للشخصيات التي تظهر على الشاشة. من المفهوم أن مسارات الإحلال الصوتي قد لا تتطابق تطابقًا تامًا مع المسارات الصوتية الأصلية، بيد أن مستوى ومدى دقة الأداء والتزامن اللفظي للكلمات هي أهم المعايير المعتبرة في تقييم مستوى الأداء والإنتاج الفني. ينبغي على محترفي الأداء الصوتي المشاركين في هذه الفئة تعيين أعمالهم بالإشارة إلى اسم الشخصية التي قاموا بتجسيدها. يمكن للمشاركين تقديم مشهد غير محرر (دون مونتاج) من المادة، لا تتجاوز مدته خمس (٥) دقائق. محترفو الأداء الصوتي دون غيرهم، هم المؤهلون للترشح للجائزة ضمن هذه الفئة. لا مانع من احتواء الأعمال المشاركة في هذه الفئة على ترجمة نصية للحوار على الشاشة، غير أنه لن يكون لهذه الترجمة أي تأثير على تقييم أداء محترفي الأداء الصوتي المشاركين في هذا العمل. في حال مشاركة أكثر من شخصية في المقطع المقدَّم، فإنه يتعين على المشارك أن يحدد توقيت بداية الدور الذي قام به، واسم الشخصية التي قام بتجسيدها، على سبيل المثال: ”الثانية ٢٢، الأميرة ليا“ وينبغي أن يكون قد تم بث هذا العمل للجمهور خلال فترة أهليته للتقدم للمنافسة على الجائزة، والممتدة من أول سبتمبر/أيلول ٢٠٢٢ وحتى الحادي والثلاثين ٣١ من أغسطس/آب من العام الجاري ٢٠٢٤ |
Outstanding Dubbing – TV or Series – Best Voiceover الممثل الصوتي المتميز (دوبلاج) - فئة عالمية - المسلسلات أو الأفلام التلفزيونية - أفضل معلق صوتي |
This category recognizes voice actors who provide dubbing for TV Film or Series, by replacing dialogue as a means of translating the orignal work, into a different language, and where the added language (translation) of the original dialogue is carefully matched to the lip movements of the actors in the film. Dubbed sound tracks rarely equal the artistic quality of original language sound tracks, but the quality of both acting and lip synch will be considered as the major components of the overall performance. Voice actors in this category should identify their performance by the name of the character played. Entrants may submit an unedited scene from the work not exceeding 5 minutes in duration. Only voice actors are eligible for award consideration. The works in this category may include subtitles. Subtitles will have no bearing on judging the voice actors performance. Entries may be submitted in the following languages: Spanish, French, German, Italian, Hindi, Mandarin, Arabic and Japanese. | تتاح المشاركة في هذه الفئة للممثلين الصوتيين الذين قدموا أعمالاً تتعلق بالدبلجة للمسلسلات أو الأفلام التلفزيونية عن طريق استبدال الحوار الأصلي للعمل بلغة مختلفة مع مراعاة مطابقة الحوار البديل بالحوار الأصلي وحركة شفاه الممثلين ، سيتم تحكيم هذه الفئة بناءً على اعتبارات جودة تنفيذ الدبلجة وتطابق مزامنة الحوار، يطلب من المشاركين في هذه الفئة اختيار مشهد أو مشاهد تبرز أداء الممثل الصوتي من خلال مقطع واحد أو مقاطع مجمعة من نفس العمل شرط أن لا تزيد مدتهم على 5 دقائق مع تحديد اسم الشخصية التي لعبوها، سيتم اعتماد مشاركات الممثلين الصوتيين المشاركين في أعمال أصلية منتجة ومعروضة حصراً، لن تغير الترجمة الكتابية إن وجدت على المادة الفيلمية في العملية التحكيمية، اللغات المشاركة في هذه الفئة : الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والهندية والماندرين والعربية واليابانية. |
Narration |
||
Outstanding Narration – Film or TV - Best Arabic Voiceover
فئة السرد المتميز - في التلفزيون أو السينما - أفضل أداء صوتي عربي |
This category is limited to a single entry, where a voice actor performs narration for a TV or Film production, and where the narration is performed over a visual narrative. Narration is the use of voiceover to convey a long-form narrative. The entry must be a work for hire and distributed to the public within the eligibility period from September 1, 2022 through August 31, 2024.. Entrants may submit a single unedited excerpt not to exceed five (5) minutes in duration. (Works may be submitted in the classical Arabic language and/or regional dialects; Egyptian, Saudi, Moroccan, etc.) |
تسمح هذه الفئة بالمشاركة بعمل واحد فقط، يقوم فيه محترف الأداء الصوتي بدور الراوي في إنتاج تليفزيوني أو سينمائي، حيث يكون يكون السرد/الرواية مصاحبًا لمشاهد الحكاية. ”السرد“ كواحد من فنون الأداء الصوتي، هو قيام المعلق الصوتي بدور الراوي الذي يرسم بصوته ملامح الحكاية. لا بد وأن تتم المشاركة بعمل رسمي، وأن يكون قد تم بثه للجمهور خلال فترة أهليته للتقدم للمنافسة على الجائزة، والممتدة من أول سبتمبر/أيلول ٢٠٢٢ وحتى الحادي والثلاثين ٣١ من أغسطس/آب من العام الجاري ٢٠٢٤. يمكن للمشاركين في هذه الفئة التقدم بمقطع واحد غير محرر (دون مونتاج) لا تتجاوز مدته الدقائق الخمس. (يمكنكم المشاركة بأعمال أُنتجت باللغة العربية الفصحى و/أو بلهجات محلية؛ كاللهجة المصرية، أو السعودية، أو المغربية.. إلخ)
|
Promo |
||
Outstanding Promo - TV or Streaming - Best Arabic Voiceover فئة العرض الترويجي المتميز - عبر التليفزيون أو الإنترنت - أفضل أداء صوتي عربي |
This category is limited to a single 15-second to 2-minute VIDEO PROMO advertising media programming (TV shows, radio, webisodes, theatrical and live events), where time and/or date of the programming may be a key element of the ad. The Promo must be publicly distributed within the eligibility period from September 1, 2022 through August 31, 2024.. COMMERCIALS for products or services categories, e.g., auto, retail, pharmaceuticals, food, financial services, etc., ARE NOT ELIGIBLE for this category. National & local promos are eligible in this category (Works may be submitted in the classical Arabic language and/or regional dialects; Egyptian, Saudi, Moroccan, etc.) |
تقتصر هذه الفئة على المشاركة بفيديو ترويجي واحد أصلي، يتراوح طوله ما بين 15 ثانية ودقيقتين، يعلن عن برامج وفعاليات إعلامية (برامج التليفزيون والراديو والمسلسلات التليفزيونية التي تبث عبر الإنترنت، والعروض المسرحية والفعاليات الحية)، وحيث يكون وقت و/أو تاريخ العرض أو انعقاد الحدث عنصرًا أساسًا في المادة الإعلانية. كما لا بد وأن يكون قد تم بث العرض الترويجي للجمهور خلال فترة أهليته للتقدم للمنافسة على الجائزة، والممتدة من أول سبتمبر/أيلول ٢٠٢٢ وحتى الحادي والثلاثين ٣١ من أغسطس/آب من العام الجاري ٢٠٢٤. الإعلانات التجارية التي تروج للفئات المختلفة من السلع والخدمات مثل: السيارات، المتاجر، الأدوية والصيدلانيات، المواد الغذائية، الخدمات المالية، إلخ.. غير مؤهلة للمشاركة ضمن هذه الفئة. العروض الترويجية المنتَجة على مستوى الدولة أو على المستوى المحلي كلتاهما تصلح للمشاركة ضمن هذه الفئة. (يمكنكم المشاركة بأعمال أُنتجت باللغة العربية الفصحى و/أو بلهجات محلية؛ كاللهجة المصرية، أو السعودية، أو المغربية.. إلخ) |
Spoken Word |
|||
|
|||